I don't know TJ, but have been to Nogales a few times. Below is a link that has some reasonable info on buying meds in Mexico. It also has a link to a TJ pharmacy. Only meds I've seen there are xanax, valium and T3s.

Have fun, be safe.

http://www.peoplesguide.com/mexico/health/index.shtml